Như bạn đã biết, tiếng Trung – hay còn gọi là tiếng Hoa, tiếng Hán. Đây là một trong những ngôn ngữ thuộc nhóm chữ tượng hình trên thế giới. Với cấu tạo chữ có nhiều nét phức tạp, khó nhớ, vì thế, nhiều bạn mới bắt đầu học tiếng Trung gặp khó khăn trong việc luyện viết chữ Hán là điều không thể tránh khỏi. Do đó, bài viết lần này, ngoài hướng dẫn cách viết chữ hán, Trung tâm tiếng Trung Đông Phương còn gợi ý cho bạn một số bí quyết viết Hán ngữ nhanh và dễ nắm bắt, phù hợp cho người mới học. Mời bạn theo chân Đông Phương tìm hiểu và khám phá cách viết tiếng Trung qua bài đọc dưới đây nhé!
Sử dụng những ngôn từ bóng bẩy, sáo rỗng
Bạn biết đấy, CV xin việc không phải là một bài văn miêu tả hay biểu đạt cảm xúc, nên hãy tránh sử dụng những ngôn từ bóng bẩy và sáo rỗng nhé.
Những thông tin cá nhân không liên quan
Bạn nên nhớ không nên sử dụng email, số điện thoại công ty cũ trong mục thông tin liên lạc cá nhân nhé. Đây là điều tối kỵ đấy.
Đây là lỗi vô cùng cơ bản và cũng là lỗi mà chúng ta thường ít để ý tới nhất. Trong mắt nhà tuyển dụng cách viết CV xin việc bằng Tiếng Trung thế nào chính là cách bạn làm việc thế đó. Một trang CV rất ngắn, nhưng lại xuất hiện vài lỗi chính tả, lỗi đánh máy. Nhà tuyển dụng có thể sẽ nghĩ ngay bạn là người không cẩn thận. Đừng vì vài giây không chú ý xem lại mà bị ghi điểm xấu với nhà tuyển dụng nha.
Hi vọng với những chia sẻ trên đây sẽ giúp ích cho những bạn trong cách viết CV xin việc bằng tiếng Trung. Để thuận tiện hơn SHZ cung cấp cho bạn những mẫu CV xin việc bằng tiếng trung ấn tượng để tham khảo nhé.
Nét tương đồng trong văn hóa viết mail bằng tiếng Trung
Văn hóa Trung Quốc có nhiều nét tương đồng với văn hóa Việt Nam, đây là ưu điểm giúp ứng viên khi soạn mail xin việc tiếng Trung không phải lo lắng về bố cục đặc biệt, chỉ cần quan tâm đến câu chữ đúng từ vựng, đúng ngữ pháp và phản ánh hiệu quả năng lực làm việc vượt trội.
Giới thiệu năng lực làm việc
Kinh nghiệm làm việc là điều mà nhà tuyển dụng mong chờ nhất, đây cũng là nội dung quyết định người nhận hồ sơ có tiếp tục mở CV đính kèm để xem xét tiếp hay không. Do mail xin việc chỉ là đoạn viết ngắn nên phần này chỉ súc tích trong khoảng 2 – 3 dòng là tối đa.
Để gây ấn tượng cao về năng lực, bạn nên đọc lại nhiệm vụ công việc trong bản tin đăng tuyển. Sau đó chọn thể hiện kinh nghiệm theo phần nhiệm vụ quan trọng nhất. Trường hợp, trước đây bạn làm cùng vị trí ứng tuyển thì chỉ cần ghi chức vụ chính mà bạn đã đảm nhận là đủ nói lên tất cả.
Tôi đã có 4 năm làm chuyên viên kế toán tổng hợp tại doanh nghiệp may mặc. Nhiệm vụ tổng hợp dữ liệu, phân bổ bút toán, cân đối số liệu… tôi đều đã trải nghiệm và được đánh giá cao về chất lượng công việc hoàn thành.
我在一家服装公司担任总会计师 04 年。 我在数据聚合、分配条目、平衡数据等任务方面有经验……并对完成工作的质量表示高度赞赏。
(Wǒ zài yījiā fúzhuāng gōngsī dānrèn zǒng kuàijìshī 04 nián. Wǒ zài shùjù jùhé, fēnpèi tiáomù, pínghéng shùjù děng rènwù fāngmiàn yǒu jīngyàn……bìng duì wán chéng gōngzuò de zhìliàng biǎoshì gāodù zànshǎng.)
Lời cảm ơn, thể hiện nhiệt huyết ứng tuyển sẽ là những nội dung thể hiện trong phần kết của mail xin việc tiếng Trung.
Tôi rất cám ơn chị và quý công ty đã dành thời gian xem hồ sơ của tôi. Tôi rất hy vọng có cơ hội tham gia buổi phỏng vấn trong thời gian sớm nhất.
感谢您和您的公司抽出时间查看我的个人资料。 希望尽快有机会参加面试。
(Gǎnxiè nín hé nín de gōngsī chōuchū shíjiān chákàn wǒ de gèrén zīliào. Xīwàng jǐnkuài yǒu jīhuì cānjiā miànshì.)
Kính chúc chị và quý công ty nhiều sức khỏe, công tác tốt.
(Zhù nín hé guì gōngsī shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì.)
Chữ ký ở cuối mail nên đi kèm phương thức liên lạc với ứng viên nhanh nhất.
Zalo / 电话 (diànhuà)：090… >>>> Tham khảo: Top 8 website dịch tiếng Anh sang tiếng Trung miễn phí, chuẩn
Những điều không nên ghi vào CV
CV đẹp, ấn tượng đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc quyết định bạn có được thông qua vòng loại và có cơ hội đi phỏng vấn trực tiếp hay không. Chính vì vậy bạn cần lưu ý một số điều không nên ghi vào CV sau đây.
Giới thiệu đôi nét về bản thân
Thông tin bản thân chi tiết đã có CV đính kèm cung cấp, ở mail xin việc tiếng Trung, chúng ta chỉ cần giới thiệu sơ về tên và nguồn cung cấp bản tin tuyển dụng. Độ dài khoảng 02 dòng là hợp lý.
Tôi tên là Nguyễn Văn A. Qua trang web HRchannels.com, tôi được biết công ty đang tuyển vị trí Nhân viên kế toán. Hôm nay tôi gửi mail này đính kèm hồ sơ ứng tuyển.
我叫 Nguyen Van A。感谢 HRchannels.com 网站，我知道贵公司已招聘会计人员。 今天，我发送附有简历的电子邮件来申请这个职位。
(Wǒ jiào Nguyen Van A. Gǎnxiè HRchannels.Com wǎngzhàn, wǒ zhīdào guì gōngsī yǐ zhāopìn kuàijì rényuán. Jīntiān, wǒ fāsòng fù yǒu jiǎnlì de diànzǐ yóujiàn lái shēnqǐng zhège zhíwèi) >>>> Xem thêm: 10 mẫu cv tiếng trung chuyên nghiệp, ấn tượng
工作经验 /Gōngzuò jīngyàn/ Kinh nghiệm làm việc
Phần này chính là phần quan trọng nhất, quyết định hơn 50% nhà tuyển dụng có lựa chọn bạn cho vị trí ứng tuyển hay không. Bạn nên sắp xếp rõ ràng theo thời gian, giai đoạn nào làm việc ở đâu, vị trí nào, công việc đảm nhận là gì, bạn nên miêu tả chi tiết nhưng ngắn gọn, xúc tích.
Đây cũng là phần ghi điểm khá lớn cho bạn đối với nhà tuyển dụng. Chính vì vậy trong các CV xin việc tiếng Trung mẫu không bao giờ thiếu phần này.
- 熟练办公软件: Thành thạo tin học văn phòng
- 简单的英语交流: Giao tiếp tiếng Anh cơ bản
Đừng đánh giá thấp mục này mà làm qua loa nhé. Thông qua mục này, nhà tuyển dụng phần nào biết được tính cách con người bạn, đánh giá bạn có phù hợp với vị trí công việc hay không nữa đấy.
职业目标 /Zhíyè mùbiāo/ Mục tiêu nghề nghiệp
Bạn có định hướng gì trong công việc?
Tại sao lại lựa chọn ứng tuyển vào vị trí này?
Khi được đảm nhận công việc này bạn có mục tiêu như thế nào?
Tất cả những câu hỏi trên bạn nên trình bày một cách ngắn gọn, xúc tích trong CV xin việc bằng tiếng Trung của mình, để nhà tuyển dụng thấy được bạn thật sự hứng thú với công việc này và muốn gắn bó với công ty.
Bạn cũng nên chia ra mục tiêu ngắn hạn (短期目标 /Duǎnqī mùbiāo/) và mục tiêu dài hạn (长期目标 /Chángqī mùbiāo/) để CV rõ ràng hơn nhé.
Mẫu mail xin việc bằng tiếng Trung
Dưới đây là một mẫu mail xin việc tiếng Trung hoàn chỉnh mà Ms. Uptalent gửi đến các bạn ứng viên tham khảo:
Tiêu đề mail: Ứng tuyển: Nhân viên kế toán – ứng viên: Trần Văn Nam
求职申请: 会计 – 候选人 : Tran Van Nam - 陈文南
尊敬的史密斯女士, (Kính gửi bà Nguyễn Thị B,)
Tôi tên là Trần Văn Nam. Tôi rất vinh hạnh được ứng tuyển vị trí Nhân viên kế toán mà công ty ông/bà đang đăng tuyển.
我在会计领域有5年的经验. 我熟练掌握中文、英文、办公电脑. 此外，我有良好的分析能力、良好的沟通能力、良好的表达能力。
Tôi có 05 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực kế toán. Tôi có khả năng sử dụng thành thạo dịch tiếng Trung, tiếng Anh, tin học văn phòng. Ngoài ra, tôi có kỹ năng phân tích, kỹ năng giao tiếp tốt, kỹ năng thuyết trình tốt.
Cảm ơn đã dành thời gian cho hồ sơ của tôi, tôi mong có cơ hội chia sẻ nhiều hơn về năng lực phù hợp của mình với vị trí công việc.
Cơ hội việc làm dành cho ứng viên biết tiếng Trung ngày càng mở rộng. Nắm vững cách viết mail xin việc bằng tiếng Trung được Ms. Uptalent chia sẻ, các bạn ứng viên sẽ thuận lợi kiến tạo cho mình một email ấn tượng, chuyên nghiệp, thuận lợi thu hút sự quan tâm của nhà tuyển dụng.
------------------------------------
HRchannels - Headhunter - Dịch vụ tuyển dụng cao cấp
Hotline: 08. 3636. 1080 Email: [email protected] / [email protected] Website: https://hrchannels.com/ Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
HRchannels là nền tảng tuyển dụng và thu hút nhân sự cấp cao hàng đầu tại Việt Nam. Với hơn 16 năm kinh nghiệm tuyển dụng nhân sự cấp cao. Chúng tôi là công ty headhunter hàng đầu ở Việt Nam.
Nhà phát triển, YIYAN TECHNOLOGY CO., LTD., đã cho biết rằng phương thức đảm bảo quyền riêng tư của ứng dụng có thể bao gồm việc xử lý dữ liệu như được mô tả ở bên dưới. Để biết thêm thông tin, hãy xem chính sách quyền riêng tư của nhà phát triển.
Dữ liệu sau đây có thể được thu thập và liên kết với danh tính của bạn:
Dữ liệu sau đây có thể được thu thập nhưng không liên kết với danh tính của bạn:
Phương thức đảm bảo quyền riêng tư có thể khác nhau, chẳng hạn như dựa trên các tính năng bạn sử dụng hoặc độ tuổi của bạn. Tìm hiểu thêm.
Nhà phát triển, HelloChinese Technology Co., Ltd., đã cho biết rằng phương thức đảm bảo quyền riêng tư của ứng dụng có thể bao gồm việc xử lý dữ liệu như được mô tả ở bên dưới. Để biết thêm thông tin, hãy xem chính sách quyền riêng tư của nhà phát triển.
Dữ liệu sau đây có thể được thu thập và liên kết với danh tính của bạn:
Dữ liệu sau đây có thể được thu thập nhưng không liên kết với danh tính của bạn:
Phương thức đảm bảo quyền riêng tư có thể khác nhau, chẳng hạn như dựa trên các tính năng bạn sử dụng hoặc độ tuổi của bạn. Tìm hiểu thêm.
